El idioma del sector del libro
La industria editorial tiene su propia jerga. Para un autor novel, enfrentarse a su primer contrato o interactuar con su editor puede resultar abrumador. En este glosario de términos editoriales desglosamos las palabras esenciales para que te comuniques de forma profesional en el mundo de los libros.
A-C
Advance (anticipo): Cantidad de dinero que una editorial adelanta al autor antes de la publicación, a cuenta de las futuras regalías. Si el libro no recupera el anticipo, el autor generalmente no tiene que devolverlo (aunque hay excepciones contractuales).
Agente literario: Profesional que representa al autor, negociando contratos y derechos con las editoriales a cambio de una comisión (suele ser el 15%).
Arco narrativo: La evolución temporal de la trama y el desarrollo emocional que experimenta un personaje a lo largo de la historia.
Boceto: Dibujo o diseño preliminar, muy común en la fase de creación de la cubierta del libro o en novela gráfica.
Borrador: Versión preliminar del manuscrito antes de las correcciones finales.
Catálogo editorial: El conjunto de títulos publicados por una editorial y disponibles para la venta.
Cesión de derechos: El acto legal por el cual el autor transfiere a la editorial el derecho de explotación (reproducción, distribución) de su obra por un tiempo y territorio determinados.
Coedición: Acuerdo donde los costes de publicación se dividen, habitualmente, entre el autor y la editorial, o entre dos editoriales de distintos países.
Colofón: Nota situada al final del libro que indica datos de la impresión (lugar, fecha, imprenta) y, a veces, una breve nota tipográfica.
Contraportada: Parte trasera exterior del libro. Suele incluir un texto de reclamo (blurb), reseñas, código de barras e ISBN.
Corrección de estilo: Revisión del texto para mejorar la fluidez, la sintaxis, el vocabulario y asegurar que el tono sea adecuado, sin cambiar el fondo de la historia.
Corrección de pruebas (u ortotipográfica): Última revisión que limpia el texto de faltas de ortografía, erratas, errores de puntuación y fallos de maquetación (viudas, huérfanas).
D-L
Depósito legal: Obligación legal de entregar ejemplares de la obra publicada a las bibliotecas nacionales o instituciones designadas, para preservar el patrimonio cultural.
Derechos de autor: Conjunto de normas jurídicas que protegen los derechos morales y patrimoniales del creador sobre su obra literaria.
Derechos secundarios: Derechos de explotación derivados, como la traducción a otros idiomas, adaptación al cine, formato audiolibro o merchandising.
Distribuidor: Empresa encargada de transportar los libros físicos desde los almacenes de la editorial hasta los puntos de venta (librerías).
ePub: (Electronic Publication) Formato estándar abierto y redimensionable para libros electrónicos, compatible con la mayoría de e-readers y apps de lectura.
Errata: Error material (tipográfico o de imprenta) que aparece en un texto impreso.
Folio: Cada una de las hojas de un libro. También se usa para referirse al número de página (foliación).
Ghostwriter (escritor fantasma): Escritor profesional que redacta un libro a nombre de otra persona (frecuente en biografías de celebridades).
Guardia (o Guardas): Hojas de papel (a menudo de mayor gramaje o de color) que unen la cubierta de un libro en tapa dura con las páginas interiores.
Imprint (Sello editorial): Marca comercial bajo la cual una empresa editorial más grande publica una línea específica de libros (ej. Minotauro es un sello de Planeta).
ISBN: (International Standard Book Number) Número identificador único internacional de 13 dígitos para cada edición y formato de un libro.
Lanzamiento: La fecha oficial en la que el libro se pone a la venta y el periodo de promoción que la rodea.
Logline: Resumen de la trama en una sola frase (máximo dos) que capta la premisa y el gancho principal de la obra.
M-Z
Manuscrito: Texto original del autor antes de ser maquetado y publicado (hoy en día, un archivo digital).
Maquetación: Diseño y disposición del texto, márgenes, tipografía e imágenes en las páginas del libro para su impresión o versión digital.
Metadata (Metadatos): Información invisible al lector pero clave para las tiendas digitales (palabras clave, categorías BIC/BISAC, sinopsis) que permite catalogar y descubrir el libro.
Novela gráfica: Formato de cómic extenso que narra una historia completa con ambición literaria, publicado habitualmente en formato libro.
Obra derivada: Creación basada en una obra preexistente (traducciones, adaptaciones, secuelas autorizadas).
Pliego: Hoja grande de papel que se imprime por ambas caras y luego se dobla varias veces para formar un cuadernillo del libro (normalmente de 16 o 32 páginas).
POD (Print on Demand - Impresión bajo demanda): Tecnología que permite imprimir copias individuales de un libro solo cuando el cliente lo ha comprado, eliminando los costes de almacenaje (modelo usado por Amazon KDP).
Portadilla: Primera página impresa del libro, anterior a la portada interior, que suele llevar solo el título de la obra.
Prólogo: Texto preliminar escrito por el autor o por otra persona que introduce la obra.
Puntos de venta: Lugares físicos (librerías, grandes superficies) o digitales (Amazon, Casa del Libro web) donde el lector puede comprar la obra.
Query letter: Carta de presentación (de una página) enviada a agentes o editoriales para ofrecer un manuscrito. Incluye pitch, sinopsis breve y bio del autor.
Regalías (Royalties): Porcentaje de los ingresos por ventas (sobre PVP o sobre ingresos netos) que el autor recibe como pago por su obra. Habitualmente ronda el 10% en papel tradicional y hasta el 70% en digital autopublicado.
Reimpresión: Nueva tirada de un libro utilizando las mismas planchas (o archivos) que la edición original, normalmente tras agotar la primera tirada.
Reseña: Crítica y valoración pública de un libro, fundamental para la prueba social y el algoritmo de ventas.
Sinopsis: Resumen estructurado de la trama, incluyendo desenlace (para editoriales) o ocultándolo (para contraportada).
Tirón (o Tirada): Número total de ejemplares físicos que se imprimen en una misma edición.
Tratado de cesión: Contrato formal donde se especifican los términos de la cesión de derechos.
Vanity press (Edición de vanidad): Empresas que se hacen pasar por editoriales pero que cobran al autor directamente por publicar su libro, sin hacer una selección de calidad ni distribución real.
Versión de pruebas (Galeradas / ARCs): Copias preliminares del libro (a menudo sin corrección final) que se envían a prensa, críticos y lectores influyentes antes de la fecha de publicación para conseguir reseñas.