Qué es la corrección de estilo
La corrección de estilo de un libro es el proceso mediante el cual un profesional revisa y pule el texto para mejorar su fluidez, claridad, coherencia y riqueza léxica, sin alterar la "voz" ni el mensaje original del autor. Se encarga de eliminar cacofonías (sonidos repetitivos molestos), repeticiones de palabras, frases farragosas, inconsistencias en el tono y ambigüedades. Su objetivo es que el lector no tropiece mientras lee y se sumerja completamente en la historia.
Diferencia entre corrección ortotipográfica, de estilo y de pruebas
Es vital no confundir los distintos tipos de revisión por los que debe pasar un libro:
- Corrección de estilo: Trabaja sobre la redacción y la forma de expresión. Arregla la sintaxis y el vocabulario.
- Corrección ortotipográfica: Se realiza después de la de estilo. Su única misión es cazar errores puros y duros: faltas de ortografía, tildes, signos de puntuación mal colocados, guiones de diálogo incorrectos, cursivas y comillas usadas fuera de norma.
- Corrección de pruebas (o galeradas): Es la última lectura antes de imprimir, que se hace sobre el archivo ya maquetado, para detectar erratas residuales o fallos en el diseño de las páginas.
Por qué el autocorrector no es suficiente
Muchos autores confían ciegamente en el subrayado rojo o azul de Microsoft Word. Esto es un error grave. El autocorrector de software detecta palabras mal escritas que no están en su diccionario, pero no entiende el contexto. No sabrá si debes usar "vaya", "valla" o "baya" dependiendo de la frase. Mucho menos te dirá si tu diálogo suena forzado o si llevas usando el mismo verbo cinco veces en un párrafo.
Publicar sin corrección profesional daña tu reputación. Los lectores en Amazon son implacables. Si un libro tiene faltas de ortografía o una mala redacción, las reseñas de una estrella hundirán tus ventas y será casi imposible recuperar el prestigio.
El ojo fresco del corrector profesional
Cuando llevas meses o años trabajando en un mismo manuscrito, desarrollas una "ceguera de autor". Tu cerebro sabe lo que quieres decir, por lo que rellena los huecos y salta por encima de los errores evidentes. Un corrector profesional aporta el ojo fresco, crítico y entrenado necesario para detectar todas las impurezas del texto.
Cuánto cuesta la corrección profesional
Las tarifas varían dependiendo de la extensión del texto y del estado del manuscrito. En España, las tarifas suelen calcularse por "matrices" (cada 1.000 caracteres con espacios) o por "millares de palabras". Una tarifa media para una corrección ortotipográfica y de estilo conjunta de una novela de unas 80.000 palabras (unas 300 páginas) puede oscilar entre los 400€ y los 800€.
Cómo encontrar un buen corrector
Huye de los "correctores" que te ofrecen tarifas ridículas en plataformas de trabajos por 5 euros. Busca profesionales pertenecientes a asociaciones reconocidas (como UniCo en España), pide referencias a otros autores, y lo más importante: solicita siempre una "prueba de corrección" gratuita (suele ser de 2 a 5 páginas) para evaluar su método de trabajo y asegurarte de que respeta tu voz de autor.
Cuántas rondas de corrección son necesarias
Por norma general, un libro debería pasar al menos por dos manos diferentes a las tuyas. La primera para una revisión profunda (estilo y estructura) y la segunda, una vez hechos tus cambios, para la limpieza final (ortotipografía).
La corrección como inversión, no como gasto
No veas el pago a un corrector como un gasto evitable. Es, de hecho, la inversión más importante que puedes hacer en tu libro. Una portada espectacular puede hacer que alguien compre tu libro, pero es una redacción impecable y un texto pulido lo que hará que ese lector recomiende la novela a sus amigos y compre tu siguiente obra con los ojos cerrados.